You are currently browsing the tag archive for the ‘Yosa no Buson’ tag.
Hanakotoba is the language of flowers: emotions or messages are communicated through the symbolism of flowers. Since it turned summer on June 21st, I figured I’d tell you about the meaning of orchids.
As a mah jongg-player I thought it was THE flower of the season, orchid being the Summer Guardian Stone. But having looked into Japanese flower symbolism, I seem to be wrong! Yeah well, mah jongg is originally Chinese, so.. :) Never mind. As the game is being played in Japan as well, this post is still relevant as my submission for June’s Hello Japan! mini challenge about Flowers & Japanese Gardens. ;)
Starting of with a haiku by Yosa Buson (1716 ~ 1783), translated by R.H. Blythe.
| An evening orchid, Hidden in its scent, The flower’s whiteness |
yoru no ran ka ni kakurete ya hana shiroshi |
|
The orchid represents refinement. It is no common plant and it’s pleasures are reserved for the privileged few, so it is also a symbol of the rare and precious. The essence of refinement is an continual process of improvement until absolute perfection is reached.
In the art of fortune telling with mah jongg cards or stones, the Orchid Guardian protects young girls. If it appears in response to a question about a daughter or a younger female relative, it serves to allay any anxieties regarding their welfare.
I have a white orchid at home. It was a birthday gift from my aunt several years ago. White seems appropriate for a flower like this, since it indicates purity and cleanliness in traditional Japanese society, and is seen as a blessed colour because of its sacred nature: it’s the colour of the gods and therefore free of all ‘contamination’. But what is maybe best — if you’re into Zodiac signs that is (which I’m really not) — the white orchid belongs to my sign of Pisces.
I’ll leave you with the Japanese version of a beautiful song about flowers by Einstürtzende Neubauten: Blume, sung by Etsuko Sakamaki-Haas. I invite you to listen to the English translation afterwards.
Hello Japan! is a monthly mini-challenge focusing on Japanese literature and culture. Each month there is a new task which relates to some aspect of life in Japan. June’s mission is ‘Flowers and Japanese Gardens’.
Graasland 