This week I could no longer keep myself from joining the Graphic Novel Challenge as an Intermediate, which means I need to read 3-10 comic books before January 1st. It was a logical step because I had just finished Mutts earlier in the week (short review to be added later on) and I was also really interested in Read All Over’s mini challenge about reading the graphic version of a classic.

So I picked up Dick Matena’s illustrated version of Gerard Reve’s De avonden (The Evenings) at the library; 4 volumes in total. So far I’ve only read part 1 — and I think that might be enough…

De Avonden (The Evenings) graphic novel part 1-4

De avonden: een winterverhaal (The Evenings: a Winter Story) is a Dutch 1947 classic by Gerard Reve (1923-2006), one of The Grand Threesome of Dutch postwar authors. It’s his most famous work, that is known by all generations that lived during and since the forties. The novel describes the last 10 days of 1946 from the perspective of Frits Egters, an office clerq (not a job he’s proud of). It’s a gloomy depiction of a bourgeois existence — and it shocked many people at the time because of its bleakness. And it still does. Then again, the final paragraph of the The Evenings is considered the best prose of Dutch 20th century literature:

Hij zoog de borst vol adem en stapte in bed. ‘Het is gezien,’ mompelde hij, ‘het is niet onopgemerkt gebleven.’ Hij strekte zich uit en viel in een diepe slaap.

I’m afraid I don’t have any translational skills but I’ll give it a try:

He took a deep breath and got into bed. “It was seen,” he muttered, “it hasn’t gone unnoticed.” He stretched out and fell into a deep sleep.

Page 9 from De avonden, part 1In 2001 Dick Matena converted The Evenings into an unabridged illustrated story for a Dutch newspaper, Het Parool. The graphic novel which was published in 2003-2004. As you can see it’s done in (indian?) ink; in different tones of grey instead of black and white pictures full of contrast. Almost sepia, giving it an ancient feeling ;) But I have no idea if the style fits 1940’s comics; anyone can comment on that?

Anyway, it looks quite sombre, matching the story. The characters’ features aren’t very sharp either. As far as I’m concerned the artwork doesn’t add anything to the narrative; actually I think I’d rather read the original book. One thing I did like though was that Frits Egters is about the same age as my father was at the time; so clothes, haircut, etc. are quite familiar from photo’s ;) But I didn’t feel any connection with the story, nor the personae. Of course maybe I’m not supposed to ;) But it should be fun to read, not a chore.

Graphic Novels mini-challenge button

Which brings me to the reason I picked up this classic… My 2007 personal reading challenge consisted of reading all books on the shortlist for the election of the Best Dutch Book (ever). I skipped The Evenings because I thought I had already read it many years ago. Now I’m not too sure anymore… It might be that I just saw the movie? reading the ‘picture book’ seemed a good alternative. But now that I’ve finished part 1, I don’t feel like spending any more precious reading time on the following 3 volumes. Sorry!

Even worse: Dick Matena is a well-known ilustrator and I considered reading his version of Willem Elsschot’s 1933 classic Kaas (Cheese). But now that I’ve concluded I don’t particularly like Matena’s style I think I’ll pass. But you never know… Last year I wouldn’t have believed that I would be reading so many (ahem) graphic novels by now!

Other Bookish things

But graphic novels weren’t the only bookish thing grabbing my attention this week. I’ve also written a wrap-up post for the 2009 Classics challenge — finally. The one for last year’s What’s in a Name Challenge is still on my to-do list and in only a few days I will need to add another because the 3rd Japanese Literature Challenge ends next Saturday!

Now I need to leave it at this because I really should begin writing my review for The Housekeeper and the Professor. Discussion at the Japanese Literature Book Group starts tomorrow! But you might want to know what book I’m currently reading: The Rapture by Liz Jensen. It is GREAT!

The Sunday Salon is a virtual gathering of booklovers on the web, where they blog about bookish things of the past week, visit each others weblogs, oh — and read ;)

Advertisements