You are currently browsing the category archive for the 'English posts' category.
I am a cat. As yet I have no name. [p.5]
I started reading I Am a Cat (Wagahai wa Neko dearu) during the 24 hour read-a-thon and finished part 1 on October 31st. I’m reading this classic from 1905-1906 for the Japanese Literature Read-a-long. I wish I had the edition shown on Wikipedia, because I absolutely love that cover! But the picture on my ‘complete edition’ resembles my own cat Juno, so I am happy with that as well :)
What do I think of the book so far? Unfortunately I read the preface first, so there wasn’t much to find out for myself :\ This way I knew beforehand that the first chapter had been written as a short story, to be published in the journal Hototogisu. Originally it was not meant to be a book at all! But one of the the magazine editors persuaded the author to expand it into a novel because of its success.
I’ll let the introduction introduce the story ;)
[..] though Sōseki’s total book is held together by the continuing theme of a nameless cat’s observations of upper-middle-class Japanese society of the Meiji period, the essence of the book resides in the humor and sardonic truth of those various observations, not in the development of the story.
The preface also gave away that the voice of the cat gets more and more human. I recognized that in the following quote from the 3rd (and last) chapter of volume 1:
The more that humans show me sympathy, the more I am inclined to forget that I am a cat. Feeling that I am now closer to humans than to cats, the idea of rallying my own race in an effort to wrest supremacy from the bipeds no longer has the least appeal. [..] Moreover, I have developed, indeed evolved, to such an extent that there are now times when I think of myself as just another human in the human world.
Reading that, a relation to the song I Am a Kitten became apparent. Momus wrote the piece of music originally in French for the Japanese pop star Kahimi Karie. The booklet of his 20 Vodka Jellies cd even acknowledges that it owes something to this “excellent novel”.
The song is about a cat falling in love with a human being (= impossible love). I don’t think that’s going to happen in Natsume’s story, but you never know ;) Here’s Momus singing I Am a Kitten (in English), while you read along. We’ll save Kahimi’s performance for another time ;)
And though I’d love to be loved
The gods ordained it that
You were made a human being
And I turned out a cat
(I am a kitten)
[complete lyrics]
Back to the novel. I’m not really sure what to think of it. Of course it’s interesting to read about Japanese intellectuals and their surroundings in early 20th century — seen through the eyes of a cat. But how realistic is it? And what is there to ‘learn’ about Japan it if I can’t determine that? Okay, I admit to not having a taste for satire. And yes, I’m embarrased to say so; it’s like confessing to not having a sense of humor — in other words being a sourpuss :\
Anywho. Aside from the above, I am not able to identify with the cat, even though it is portrayed lifelike (that is to say: the way we humans perceive feline characters). And this time it can’t be designated my shortcoming because in Barbara Gowdy’s book The White Bone I actually imagined I was the elephant Mud.
Am I not enjoying the read-a-long of I Am a Cat? Oh yes I am! :)
I really had to laugh about a scene where ‘the cat’ — I am going to baptize it Neko here and now — gets its jaw stuck in a rice cake. 
I transcribed part of it for a mini challenge in the 24 hour read-a-thon, but it actually goes on for several pages and it is very evocative.
I guess this novel, for me, is about cherishing specific quotes; I’ve jotted many down in my notebook. In my blogpost about the graphic novel Coraline I have already talked about reading synchronisity on the basis of some similar quotes. But I was also affected by a scene in which ‘Neko’ finds Rickshaw Blacky sunbathing in his garden. This part reminded me very much of our belated tomcat Jumbo (who was HUGE and named Jumbo because of that by the animal shelter when he was only a few weeks old). He was a shy guy btw, not some bully like the cat of the rickshaw owner ;)
[..] and there I saw an enormous cat fast asleep on a bed of withered chrysanthemums, which his weight had flattened down. [..] there he was, stretched out at full length and snoring loudly. I was amazed at the daring courage that permitted him, a tresspasser, to sleep so unconcernedly in someone else’s garden. He was a pure black cat. The sun of earliest afternoon was pouring its most brilliant rays upon him, and it seemed as invisible flames were blazing out from his glossy fur. He had a magnificent physique; the physique, one might say, of the Emperor of Catdom. [p.9-10]
In conclusion I just think the cat(s) in the story interest me, and not so much the storylines about the people. Yes, I am a cat person :)
For surely even humans will not flourish forever. I think it best to wait in patience for the Day of the Cats. [p.7]
Part 2 of I Am a Cat needs to be read (and reviewed) before December 15th and the final part in the middle of January 2010. To be continued…
Note: I had a hard time deciding whether I should write Natsume Sōseki or Sōseki Natsume. The Western way would be Sōseki Natsume, since Natsume is the writer’s last name. But the Japanese put their family names first. In the end I considered decisive that 1) in my museum profession author and creator names are usually documented in the way the person presents him-/herself publicly and 2) that is probably also why I know the author by the name Natsume Sōseki best myself.
Of course I already wrote a post about my progress in the 100 Mile Fitness Challenge on Tuesday, but to keep in sync with the other challengers I’m now writing my official Friday update — not in the least since my yoga class increased the number to a round total of 40 miles. Gnoe going strong! ;)
The highlight was definitely seeing some real cranes! Yes, I know that’s not a fitness triumph ;) But I would never have seen them if I hadn’t gone on that walk. If all goes well and the weather will be playing along, I hope to be going on two more hikes in the coming week… Looking forward to it!
Today’s bento-for-two was assembled in a hurry before going on a 16 km (10 mile) hike across the Kampina nature reserve (walking from Boxtel to Oisterwijk). The picture was taken quickly too — there was no time to mess around with furoshiki’s etc. because Mr Gnoe and I wanted to be on our way before the cleaning lady arrived ;)
(So the clear background has nothing to do with your picture preferences, elm@! ;)
We threw together some edamame (with African peper) and salsa picante as dip for a veggie nugget. Mini wiener sandwich rolls with garden cress, two boiled eggs, and a small bag of cashews to put in between the mini bread rolls. It may not look too great but it actually was quite good; kept us on our feet when we got tired & hungry.
The hike was wonderful, even though the weather could have been better; it was foggy and we even had some rain. Photos of our day can be found on Flickr. Today was extra special because for the first time in my life I have seen real life wild cranes! They are beautiful birds! Let’s hope they bring us luck, like the Japanese believe :)
I want to use the opportunity for a progress report on my 100 Mile Fitness Challenge. Last update was on the first day of autumn (Wednesday October 21st), when I had managed a total of 7 miles. My main ‘workout’ activities since then have been yoga, some cycling, walking around our city canal and last Sunday I danced A LOT on the Shabushabu, Oruutaichi, La Veuve Moustachue and maho+thaidisco concert in Rotterdam. I must have been swinging uninterrupted for at least two hours! It definitely was a great night out :)
I’m down to a total of 37 miles! And in only three weeks, since I didn’t join the challenge before October 20th. With 7 1/2 more weeks left of 2009, it must be possible to walk those 100 miles before January 1st!
Some strange coincidences happening this week. Today we met just one party of other hikers — including someone of my yoga group! That’s weird since the Kampina is in a whole different province. And the concert on Sunday attracted a maximum of 50 people… among which a former best friend of my brother I hadn’t seen in years! Holland really isn’t that small LOL! Many things happen in threes… what chance occurence will happen in the next few days???
How exciting, I’m going to be a secret Santa! I’ve dropped my name in Santa’s bag for the Book Bloggers Holiday Swap. Want to join as well? Be quick: subscription ends November 12th!
Good thing the holiday swap perked me up because my attempt at the Bookcrossing Spooky Booky 24 hour readathon was an absolute #FAIL. 
I knew I was on a tight schedule last week, but I had hoped to at least beat last month’s result of 15 hours and 8 minutes. Well… I didn’t even come close! [starts whispering] I scrambled together a meagre total of 7 hours, 10 minutes :-o
So the ’spooky’ book I’m reading is still the same as last Sunday: In Cold Blood by Truman Capote. It’s pretty grim! It shows the real thing to fear are our fellow humans; not those Halloween ghosts, vampires or zombies. Capote absolutely has me by the throat!
A more relaxing bookish event that took place at my home yesterday was that some Boekgrrls came over to watch Revolutionary Road, the movie adaptation of Richard Yates’ novel. The overall opinion? Director Sam Mendes did a great job (even though the book is still way better). I’m just not sure whether I would have liked the film as much had I not read the book beforehand.
Another minor detail: I kept seeing Leonardo DiCaprio and Kate Winslet instead of Frank and April Wheeler… But still, I’m glad to have seen it: I enjoyed it much, much more than, in example, the adaptations of Atonement and Enduring Love (other books I really like). Although ‘enjoy’ might not be the right word for a story like Revolutionary Road…
Well, I’ve only got another 100 pages left of In Cold Blood, so coming week I hope to start in The Old Capital, by Yasunari Kawabata for my Japanese Literature Book Group. I’m embarrassed to say I had never heard of this Nobel Prize winner before, but since I know we’re going to read his book I have heard other novelists mention him as an example for their own writings. So, I’ll talk to you next week in The Sunday Salon!
The Sunday Salon is a virtual gathering of booklovers on the web, where they blog about bookish things of the past week, visit each others weblogs, oh — and read ;)
I didn’t have time before to update you on this week’s bento #86: Gringo Bento. Called that way because of the Mexican foodies :) Although the American Heritage Dictionary classifies gringo as ‘offensive slang’, it has a positive ring for me because it sounds like the name of my gorgeous tomcat Ringo :)
Don’t you love the (organic) blue maize tortilla chips?! This must be a very healthy bento because I even exceeded the five colour rule ;) How many tints do you count?
The tier on the left contains corn cob, a slice of zucchini, parsley, homemade salsa picante (recipe below), a piece of carrot and something I call an avocado gringo, because it’s neither a quesadilla nor a burrito since it hasn’t been baked or grilled afterwards like the first, nor wrapped liked the latter. It consists of four layers of multigrain wheat tortilla with guacamole, salsa, lettuce and cheese in between.
As you can see I brought some red grapefruit in another side container. The bento box tier on the right contains pepitas (popped pumpkin seeds), sour cream for the bean dish, dried strawberries as a sweet, a mix of corn salad and plain lettuce and frijoles (kidney beans) with red bell pepper, corn, onion and zucchini.
It was yummy :)
CSA (and organic): lettuce, corn salad, corn, parsley, carrot.
Organic: wheat tortilla’s, tortilla corn chips, onion.
Salsa picante
Making salsa picante is really easy!
Needed:
- 4 tomatoes without skin & hearts, roughly cut (look at Gnoe’s tip!)
- 1/2 onion, peeled and roughly cut
- 1 red pepper, de-seeded (or sambal, chili sauce or tabasco to taste)
- 1-2 cloves of garlic (to taste)
- 1 teaspoon of cumin powder
- 1 teaspoon of oregano
- 4 tablespoons of tomato ketchup
- salt & pepper to taste
Put all ingredients in a food processor and shred until smooth — or almost smooth. Et voilá!
If you don’t have a blender just cut the ingredients with a knife. This recipe is so flexible! You can use leftover tomatoes that have gotten overripe, or you could replace them by canned tomatoes, pureed etc. Instead of ketchup you can also take some tomato paste and add a bit of sugar or honey for sweetness. There’s almost no excuse not to make this salsa!
Last but not least, here’s Gnoe’s tip to undress tomatoes ;) The easiest way to peel tomatoes is to immerse them in boiling water for 1 minute after cross-cutting the skin. Drain, and immerse in cold water for about 5 seconds (or hold under the cold tab). The skin comes right off!
Recipe courtesy of Eethuis Iris
Yay, it’s time for another Hello Japan! mini challenge! I had hoped for something music related because we’re going to see Kishino Yui-chi (a.k.a. La Veuve Moustachue) & Oorutaichi next Sunday — but the actual mini mission is quite as good:
This month the task is simply to eat Japanese food, take a picture if possible, and tell us about what you ate. You can go to a Japanese restaurant, or make something at home. It can be a favourite dish, or you can challenge yourself to try something new.
Ha! I can think of several ways to accomplish my mission. For one it gives me a great excuse to buy this book I have been drewling over have my eyes on: The Decorative Art of Japanese Food Carving by Hiroshi Nagashima (thanks to sherimiya of Happy Little Bento who let the Want! Want! Want! ghost out of the closet)!
But maybe I shouldn’t give away the options I’m contemplating? :\ I could do them all! And who knows… maybe on Sunday there’ll be some Japanese snacks at the concert! :)
To all participants: itadakimasu!
Today is Japanese Culture Day — and statistically also the best day of the year in Japan regarding weather. Well, we’ve had some strange weather here on the other side of the globe: cold, autumn sun, rain and hard winds all taking turns. Culture Day is celebrated as such since 1948 but it was already a national holiday in 1868; November 3rd being the birthday of the great Meiji Emperor.
Bento #85 is not about Japanese culture, and not really about Dutch culture either. But it is about heritage! It is stuffed with Indonesian food, and of course the Dutch have a colonial history in the (Dutch) East Indies. So does my family… :\ As a result you can wake me up anytime just for some good asian food! I guess the hardest part of becoming a vegetarian was that I wouldn’t be able to eat anymore saté, rendang, or ajam pedis… :( I’ve drafted a blogpost about my search for vegetarian lemper some time ago — I hope to finish it soon ;)
Now, about today’s bento.
Upper tier
- Asian salad of white cabbage, red and yellow bell pepper, fennel, gherkin and a soy dressing (adapted from Culinette)
- sweet red pepper
- red Batavia lettuce
- nasi goreng with leek and onion
- shiitake mushroom
Lower tier
- boiled egg with African peper spices on gherkin slices
- parsley
- lettuce
- emping (in a container I borrowed from my aunt to test its size)
We also had some leftover tumis cabbage & tofu, but I didn’t think that would taste to great cold. Although most Indonesian dishes can very well be eaten at room temperature! They’re best when they have had some time to rest anyway, so that the flavors get a chance to blend.
BTW I did eat this bento in my museum office — does that count for Culture Day? ;)
CSA (& organic): cabbage, fennel, sweet red pepper, Batavia lettuce, leek, parsley.
Organic: onion, shiitake mushroom, egg.
During Dewey’s 24 hour Read-a-Thon I read Neil Gaiman’s book Coraline as a graphic novel (adapted by P. Craig Russell). Technically it might not have been the first graphic novel I’ve read, but it certainly was the first one I bought myself, knowing it to be one!
About 15 years ago, shortly after I had met Mr Gnoe, I read the Pulitzer Prize winning work by Art Spiegelman: Maus, a Survivor’s Tale — an autobiographical story about Jews (depicted as mouses) surviving the World War II Holocaust. At that time I also got acquainted with the (just as grim) comic books of Tardi. Both I did not consider to be graphic novels at the time, because the term seems to be in in vogue only since the last few years.
So what is a graphic novel exactly? Well, there’s no real consensus about that :) Some consider it to be a posh term for all kinds of comic books provided they’re bound in a durable format like printed books, others believe there’s a distinction in artistic quality (which of course is a subjective matter).
Neil Gaiman himself — yes, I will get back to Coraline in a short while — considers it to be nothing more than a marketing term, a sales category.
[..] there’s no meaningful difference. For some reason the term “big thick collected or original comic published in book form” has never really caught on, while “Graphic Novel” did.
Myself, I am still in doubt whether or not to distinguish graphic novels from ‘ordinary’ comics. It just doesn’t feel right to call the collected Best of Mutts (Patrick McDonnell), that I bought along with Coraline, a graphic novel as well — even though it is a beautiful hardcover ‘coffee table book‘. I think I would like to hold on to the idea that a graphic novel is a story or collection of short stories in comic format (a balanced combination of narrative art and dialog or explanatory text), that holds something more than plain, popular entertainment. Like: could it be a novel without the image art? Does the story have some sustenance? I know I’m walking on thin ice here ;)
Do you have an opinion about graphic novels?
Back to Coraline now. It’s the fantasy/horror story of a girl moving with her family to a huge house that’s divided into four apartments. Exploring the house, Coraline finds a door into an ‘other world’, where her ‘other mother and father’ live. These parents tempt her with things that are all better than at her real home, because they want her to stay.
Doesn’t that immediately make you think of Alice in Wonderland? It does even more when you read about the neighbours persisting in mispronouncing Coraline’s name as Caroline in the first pages (think Lewis Caroll). It’s been too long since I read about Alice’s adventures (I must have been a child of about 9), but it would be fun to compare the stories.
Another book Coraline reminded me of is the classic Japanese novel I was reading for the read-a-thon as well: I Am a Cat, by Natsume Sōseki (from 1905). It begins as follows:
“I am a cat. As yet I have no name.” (p.5)
And here’s when Coraline meets a cat at the new property (p.41):
And it explains to us on the same page:
“Now, you people have names because you don’t know who you are. We know who we are, so we don’t need names.”
Or, when Coraline first sees the cat on ‘the other side’ (p.39):
Cats naturally being wise, it has a theory about it on the next page (p.40):
“You people are spread all over the place. Cats on the other hand, keep ourselves together. If you see what I mean.”
Back to I Am a Cat:
“Cats are truly simple. If we want to eat, we eat; if we want to sleep, we sleep;” (p.26)
Reading synchronisity!
I guess the fact that Coraline reminded me of these classics helps in making it more of a reading experience than simple entertainment. Although it was also just plain fun to read Coraline ;)
Like Maus, the graphic adaptation of Coraline by Russell has won an important prize: the 2009 Eisner Award (an ‘Oscar’ for comics) in the category of Best Publication for T(w)eens. Er.. that’s not my age group! And since I’ve grown up I don’t really like reading YA or children’s books. But it didn’t bother me now ;) At least it’s obvious that a targeted audience of adults is not a condition for being called a graphic novel (as some argue).
Russell, who’s some sort of god in the graphic novel world, says about his adaptations:
“The appeal of an adaptation is in starting a piece secure that there’s literary worth in the source material. If it fails, I can’t blame it on that. I’ve always been fascinated by the challenge , the puzzle-solving challenge of taking a piece apart line by line and reassembling it into an entirely different art form.
[..] It’s the beautiful writing. It also helps that Neil has a huge following so I know all the effort I put into the work will actually be seen. I’ve done plenty of work that left me feeling I’d thrown it down a well. Doesn’t happen with Neil’s stories.”
I bought my comics for the read-a-thon following advice from veteran participants. Next to Coraline and The Best of Mutts I ended up with Persepolis and Persepolis 2 by Marjane Satrapi. But during my 24 hours of reading I only got to read Coraline! Which indeed made a nice change of palate. And as you notice I’ve come to learn some things about the graphic novel world at the same time ;)
Now that I’ve crawled out of my familiar reading nook I might also try one of Gaiman’s actual fantasy books — next year. For the rest of 2009 there’s something else to consider: with my other graphic books on Mt. TBR I might join the Graphic Novels Challenge… I would only need to decide on two more before December 31st to make the minor level of six books. Why not reread Maus volumes I & II?
The Sunday Salon is a virtual gathering of booklovers on the web, where they blog about bookish things of the past week, visit each others weblogs, oh — and read ;)
Just a short Sunday Salon today. No new books came into the house, so that’s good news ;) And I haven’t started any new reading challenges — although I am contemplating participating in the Women Unbound Challenge :\ But I said I wouldn’t join any new challenges before I had finished one of my current, so… 
Then again, I’ll be reading The Pillow Book by Sei Shōnagon anyway for my personal and Classics challenge.
A book of observations and musings recorded by Sei Shōnagon during her time as court lady to Empress Teishi during the 990s and early 1000s in Heian Japan.
For the Women Unbound Challenge participants are encouraged to read nonfiction and fiction books related to the rather broad idea of women’s studies (the multidisciplinary study of the social status and societal contributions of women and the relationship between power and gender). As a philogynist I would need to read at least two books of which one non-fiction. The Pillow Book would fit in great!
I finished part 1 of I Am a Cat by Natsume Sōseki. I’ll need to review it before November 15th because of the Japanese Read-along. That seems early enough but I’m way behind on my book reviews and it’s getting a bit frustrating. Hopefully November will prove better! Books read in October that I want to review aside from I Am a Cat: Coraline graphic novel (Neil Gaiman), The Grapes of Wrath (John Steinbeck) and Be With You (Takuji Ichikawa).
But I also have a review backlog from before October: Revolutionary Road (Richard Yates), Brideshead Revisted (Evelyn Waugh) — and many more as you can see in the challenge overview below… Sigh. And these are only book blogposts :\ Well, at least I did write a short review of ‘The Piano Man‘ (De pianoman) during the 24 hour Read-a-Thon!
My current book is In Cold Blood by Truman Capote. It’s the November read for my online book group. I haven’t gotten really far yet, even though I said I would participate in this week’s Spooky Booky Readathon at Bookcrossing. I hoped to beat the result of my first attempt in the September readathon, but with only 2:30 hrs read from Friday until now, that will become pretty difficult. Oh well. I knew I was going to have a busy week ahead and my priorities lie elsewhere ;)
I guess that’s it for now. I’ll just leave you with the monthly progress update of my reading challenges.
Challenges / Bookgroups etc.
- Japanese Challenge (Aug 2009-Mar 2010): read 2/1, reviewed 1/1
(✔ finished, but intent on reading more) - Classics Challenge (2009, entree level): read 4/6, reviewed 1/6
- What’s In A Name Challenge (2009): read 6/6, reviewed 3/6
- Personal 2008-2009 Challenge: read 9/12
- SIY Challenge #10 (Oct-Dec 2009): read 1/5
Current Bookgroup reads:
- Boekgrrls November book: In Cold Blood, by Truman Capote (now reading)
- Japanese Literature Read-along for November 15th: I Am A Cat (part I), by Natsume Soseki (read, to be reviewed)
- Japanese Literature Book Group for November 30th: The Old Capital, by Yasunari Kawabata (TBR)
Remember last time when I thought I had some frozen edamame left but I didn’t? Well… I did too :\ Silly me. In the picture they’re still frozen but this morning after cooking I seasoned them with some African Peper spice mix (no typo), together with the corn cob. There’s not much corn left, so don’t get bored yet!
Only half a bento today because yesterday I came home late from a trip to Rotterdam, where I visited an exhibition about ‘Edward Hopper in his time’ and had a great dinner at Bazar. Have you ever heard of a dish called koekoe? I hadn’t, but it was delicious! It seemed to be sort of a potato soufflé. Maybe I can add some links and/or pictures to this post in the weekend, because now I need to hurry up and get to bed.
So what was accompanying the edamame beans? Clockwise: marinated olives, a head of corn salad, rice crackers, smoked almonds, corn cob (ah, I already mentioned that didn’t I), dried strawberries and houmous. All centered around a sheep’s cheese sheep.
On the side I brought an apple and two sandwiches because a grrl can’t go hungry!
Alas, no bento on Friday: it was either updating my posts or making a bento. Not an easy decision but one I had to make ;)
My Bookcrossing bookshelf
